1
00:00:01,000 --> 00:00:02,419
Du er en død mann.
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
I kveld på Murder, She Wrote.
3
00:00:04,421 --> 00:00:07,674
Det var sikkert en god idé av deg,
Jessica, denne TV-eksponeringen.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,593
Vel, ærlig talt,
Jeg oppsto det ikke.
5
00:00:10,219 --> 00:00:13,430
Vil du være så snill å få utstyret ditt
ut av blomsterbedene mine?
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
Scrutiny er en hit av én grunn,
og du ser på ham.
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,893
Han var en kreditt til yrket sitt.
8
00:00:17,893 --> 00:00:20,437
Han var en lavtliggende slange med to ganger.
9
00:00:20,437 --> 00:00:23,065
Det kan være sunt for deg
komme seg ut av byen en stund.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,859
Den store karen du så,
han kan være farlig.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Du der! Hold det!
12
00:01:22,249 --> 00:01:23,500
Ronald Ross.
13
00:01:24,084 --> 00:01:26,587
Din er bekreftet
være en av de beste
14
00:01:26,587 --> 00:01:29,881
private samlinger av abstrakte
ekspresjonisme i landet.
15
00:01:30,299 --> 00:01:32,092
Det er du åpenbart ikke
en av de herrene
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,677
hvem, eh, vet hva han liker,
17
00:01:33,677 --> 00:01:35,220
men kan ikke noe om kunst.
18
00:01:35,220 --> 00:01:36,888
Vel, faktisk, Kevin,
Jeg har en grad i kunst.
19
00:01:37,139 --> 00:01:40,684
Å, og nå er du, um,
hva, en gründer?
20
00:01:41,184 --> 00:01:42,394
Uansett hva det betyr.
21
00:01:43,478 --> 00:01:45,688
I ditt tilfelle betyr ikke det at...
22
00:01:45,688 --> 00:01:48,567
salg av ulovlige rusmidler
smuglet inn fra Sør-Amerika?
23
00:01:49,443 --> 00:01:51,403
[Ronald på TV] Noen har vært
setter deg på, Mr. Keats.
24
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
Jeg er en legitim forretningsmann
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
[Kevin] Vellykket forretningsmann,
26
00:01:55,032 --> 00:01:56,366
Jeg vil gi deg det, men ikke legitimt.
27
00:01:57,242 --> 00:01:59,161
Er ikke din primære vare kokain?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,245
Å, kom igjen.
29
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Du var i Miami to uker
siden. Sant eller usant?
30
00:02:02,414 --> 00:02:03,707
Jeg hadde et forretningsmøte.
31
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
Med en herre ved
navnet på Jose Amaldo.
32
00:02:06,251 --> 00:02:08,919
Elendig kryp.
Hvordan visste han det?
33
00:02:08,919 --> 00:02:10,964
[Kevin] Jose Amaldo, som er
vist i disse ærlige bildene,
34
00:02:10,964 --> 00:02:14,258
har blitt navngitt sytten ganger som
en stor distributør av narkotika
35
00:02:14,550 --> 00:02:17,804
av huskomiteens rapport
om narkotika og organisert kriminalitet.
36
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Dette var ikke din første
møte, var det, Mr. Ross?
37
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Jeg kan ikke fortelle deg hvor skuffet jeg er,
Mr. Keats,
38
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
fordi jeg elsker å vise
av kunstsamlingen min.
39
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
Vel, Mr. Ross håper kanskje det ender der,
40
00:02:36,615 --> 00:02:38,950
men jeg har blitt lovet nytt
og avslørende informasjon
41
00:02:38,950 --> 00:02:40,327
som du kan se neste uke
42
00:02:40,535 --> 00:02:42,788
her på Gransking, del to
43
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
i "Profilen til en kunstelsker."
44
00:02:45,207 --> 00:02:46,416
Du er en død mann.
45
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
God natt, Nick.
46
00:02:49,211 --> 00:02:50,294
God natt.
47
00:02:51,296 --> 00:02:52,547
Og god natt, Paula.
48
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
God natt, Amerika.
49
00:03:01,306 --> 00:03:03,475
[Jessica] Å,
Jeg liker showet ditt, Miss Roman.
50
00:03:03,475 --> 00:03:06,353
Jeg er bare ikke sikker på at jeg vil
utsette meg selv for en av disse, eh,
51
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
sjeleglade intervjuer.
52
00:03:08,647 --> 00:03:10,440
Å nei. Det er Kevin Keats sin avdeling.
53
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Mine er down-home-funksjonene.
54
00:03:12,442 --> 00:03:16,571
Og jeg vil gjerne vise
Amerika J.B. Fletcher's Cabot Cove.
55
00:03:17,406 --> 00:03:20,242
Å, kjære, tror du ikke det
høres det litt pretensiøst ut?
56
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
Nei, ikke i det hele tatt.
57
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
Det jeg har i tankene er en
veldig mildt portrett
58
00:03:24,746 --> 00:03:26,163
av en liten
New England by,
59
00:03:26,163 --> 00:03:29,209
sett gjennom øynene til
en av dens ledende borgere.
60
00:03:29,626 --> 00:03:31,211
Mrs. Fletcher, vær så snill.
61
00:03:31,712 --> 00:03:33,338
Jeg gikk virkelig til slag for dette,
62
00:03:33,588 --> 00:03:35,465
og det har du alltid vært
veldig spesielt for meg.
63
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
Vel, greit. jeg...
64
00:03:39,886 --> 00:03:42,097
Jeg tar det opp på bymøtet,
65
00:03:42,597 --> 00:03:45,726
og hvis byen bestemmer de vil
å posere for et videoportrett,
66
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
vel, jeg skal gjøre min del.
67
00:03:47,936 --> 00:03:50,522
Å, bra. Det har jeg aldri vært
avvist av en by ennå.
68
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
Å, virkelig?
Takk.
69
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
Jeg vet at du har mye arbeid å gjøre,
70
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
så jeg skal gjøre dette kort.
71
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Til tross for rykter om det motsatte
nettverket er ikke motet i det hele tatt
72
00:04:00,782 --> 00:04:02,033
forresten ting går.
73
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
Hvorfor skulle de være det?
74
00:04:03,952 --> 00:04:05,579
Vi er konsekvent
vinne vår tidsluke.
75
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Vi er fortsatt på topp 20.
76
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Det er ikke nummer én.
77
00:04:08,665 --> 00:04:09,833
[Nick] Det er ikke 65 heller.
78
00:04:09,833 --> 00:04:12,043
Er de virkelig så bekymret
om våre vurderinger?
79
00:04:12,210 --> 00:04:14,212
Vel, det er saken om
den nye publikumsundersøkelsen.
80
00:04:14,212 --> 00:04:15,589
Doug, husker du samtalen vår?
81
00:04:15,589 --> 00:04:18,341
Richard, jeg trenger ikke dette presset når
Jeg prøver å sette sammen et show.
82
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
Trykk? Hør, kompis-gutt, du
vet ikke hva press er.
83
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
Du er bare produsent her, husker du?
84
00:04:21,887 --> 00:04:24,806
Vel, ingen tvang deg til å være last
president med ansvar for nyhetene.
85
00:04:25,807 --> 00:04:27,058
Noen måtte gjøre det.
86
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
Du kunne ha foreslått dem
gi jobben til en nyhetsmann.
87
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
Her. Her.
"Nyhetsperson," vær så snill.
88
00:04:32,355 --> 00:04:35,065
[Richard] Se, se, se. Det har dere
aner ikke varmen jeg tar for deg...
89
00:04:35,065 --> 00:04:36,777
Richard, kommer du deg ut
herfra og la oss jobbe?
90
00:04:37,402 --> 00:04:40,447
Doug, ikke få meg til å se
dårlig i toppetasjen.
91
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Jeg trenger ikke få deg til å se dårlig ut.
92
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Det klarer du helt selv.
93
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
Vel, nå som vi alle har det
fikk en liten latter
94
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
på bekostning av fienden,
95
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
hva tenker du på
Paulas Cabot Cove-idé?
96
00:04:58,464 --> 00:05:01,802
Jeg synes det er genialt. Det vil
lage et flott Americana-segment.
97
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
Takk.
98
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
Bare du ikke gjør det. Jeg har
har noe annet til deg.
99
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
En gutt fra Nebraska videregående skole har vært
akseptert på jentelaget i basketball.
100
00:05:10,351 --> 00:05:11,645
Det burde være mye bra der.
101
00:05:13,563 --> 00:05:16,315
Å, visst. Dette er veldig morsomt.
102
00:05:16,315 --> 00:05:19,277
Vær så snill. La oss snakke
om Cabot Cove-stykket mitt.
103
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Jeg gir den til Kevin.
104
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
Hva?
105
00:05:23,824 --> 00:05:25,116
Jeg vil ha deg der i morgen.
106
00:05:25,450 --> 00:05:27,661
Du må være ute av deg selv, venn.
107
00:05:27,661 --> 00:05:29,871
Jeg mener, jeg forbereder del to
av Ron Ross-eksponeringen.
108
00:05:29,871 --> 00:05:32,082
Vel, det er det ikke
blir del to.
109
00:05:32,082 --> 00:05:33,375
Den juridiske avdelingen drepte den.
110
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
Det stinker, Doug.
111
00:05:36,795 --> 00:05:38,463
Den søte lukten av undertrykking.
112
00:05:39,172 --> 00:05:41,550
Med tanke på drapstruslene
du har mottatt, Kevin,
113
00:05:41,550 --> 00:05:44,302
det kan være sunt for deg
komme seg ut av byen en stund.
114
00:05:44,302 --> 00:05:45,637
Hvilke drapstrusler?
115
00:05:45,637 --> 00:05:47,597
Veiv. Hva annet, vet du?
116
00:05:48,181 --> 00:05:50,225
Ikke bekymre deg
din Cabot Cove-opptreden.
117
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
Jeg har ingen intensjon om å drukne
i bakvannet til Maine.
118
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
Sjekk kontraktene dine.
Du har et valg.
119
00:05:56,398 --> 00:05:59,025
Ta enten oppgaven
eller gå av lønn.
120
00:06:02,821 --> 00:06:05,615
På den annen side har jeg alltid gjort det
elsket lukten av sjøluft.
121
00:06:06,575 --> 00:06:07,701
Jeg håper tidevannet er inne.
122
00:06:25,760 --> 00:06:28,013
Jessica.
Åh, god morgen, Wylie.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,348
Her, la meg hjelpe deg med
det. Å, tusen takk.
124
00:06:30,765 --> 00:06:33,101
Vel, det ser ut som deg
kjøpte ut hele butikken.
125
00:06:33,101 --> 00:06:34,728
Å, jeg har bare noen få ting.
126
00:06:34,728 --> 00:06:36,062
Uh-he.
God morgen.
127
00:06:36,271 --> 00:06:38,732
Inkludert nytt antrekk
å ha på TV?
128
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Det er et av symptomene.
129
00:06:39,900 --> 00:06:42,569
Å, går det rundt?
Mye dumskap.
130
00:06:42,777 --> 00:06:44,571
Alt lyste opp,
131
00:06:44,988 --> 00:06:47,365
alle har påskebuksene sine på seg.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Jeg så til og med Nils Anderson
133
00:06:49,618 --> 00:06:51,702
slår på et nytt lag maling.
134
00:06:52,329 --> 00:06:54,581
Vel, jeg ser ingenting
dumt om det.
135
00:06:55,206 --> 00:06:57,416
Hvor fint er et levende agn
stå må se?
136
00:06:57,959 --> 00:07:00,921
Det går ut av hånden,
Jessica, denne TV-bransjen.
137
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
Vel, de tok en avstemning
på kommunemøtet,
138
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
og alle stemte "Ja".
139
00:07:04,507 --> 00:07:07,469
Alle unntatt ett sårhode
som jeg kunne navngi.
140
00:07:07,469 --> 00:07:08,887
Mm-hmm, Seth Hazlett.
141
00:07:08,887 --> 00:07:10,764
Og du legger merke til at han ikke er det
her for festlighetene.
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
Hvor er Seth?
Jeg har ikke sett ham.
143
00:07:12,307 --> 00:07:15,477
Hadde en plutselig yen å besøke hans
søster i South Carolina.
144
00:07:15,936 --> 00:07:19,147
Stakk meg med alt hans
pasienter til neste tirsdag.
145
00:07:19,773 --> 00:07:20,982
Jessica!
146
00:07:22,108 --> 00:07:23,443
Uh, hold opp der!
147
00:07:25,946 --> 00:07:28,031
Har prøvd å få deg videre
telefonen hele morgenen.
148
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
Når er de TV-folkene
kommer inn fra New York?
149
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Å, de vil være her en gang i dag.
150
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
Kunne ikke vært mer spesifikk, kan du?
151
00:07:34,412 --> 00:07:37,040
Tenker på å organisere en
liten, eh, velkomstseremoni.
152
00:07:37,958 --> 00:07:40,835
Vel, jeg tror ikke det er noe
spesiell er etterlyst, Sam.
153
00:07:40,835 --> 00:07:42,754
Jeg mener, de bare kommer
til byen for å gjøre en jobb.
154
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Å, de vil gjøre en jobb alle sammen
høyre, på Cabot Cove.
155
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
Har du noen gang sett det showet?
156
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
Jepp, og det har resten også
av landet, doktor.
157
00:07:49,803 --> 00:07:53,556
God omtale betyr sommergjester.
Mer handel for kjøpmennene.
158
00:07:53,932 --> 00:07:56,559
Det var sikkert en god idé av deg,
Jessica, denne TV-eksponeringen.
159
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
Vel, ærlig talt,
Jeg oppsto det ikke.
160
00:07:58,853 --> 00:08:00,939
Jeg tror på å gi kreditt
hvor kreditt forfaller.
161
00:08:01,189 --> 00:08:03,984
Vel, må se til frisyren min.
Ønsker å se bra ut for kamera.
162
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
[Jessica] Du tar feil, Wylie.
163
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Paula Roman elsker dette
byen like mye som meg.
164
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Og hun fortalte meg at dette segmentet
165
00:08:13,326 --> 00:08:16,162
kommer til å bli som en
vakkert postkort.
166
00:08:16,371 --> 00:08:17,956
Å?
Og jeg tror henne.
167
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Mmm. Jeg håper bare resten av landet
168
00:08:20,083 --> 00:08:21,626
blir ikke så betatt
169
00:08:21,626 --> 00:08:24,421
at de kommer rasende her oppe
deres tilhengere og bobiler og...
170
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
Vans.
171
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
Her borte.
172
00:08:27,382 --> 00:08:28,883
Nei, løft det mer på denne måten.
173
00:08:29,342 --> 00:08:31,052
Gode Herre! MANN 1:
Hvor er elektrikeren?
174
00:08:31,219 --> 00:08:34,014
Hvem skal hente dukken?
Jeg henter kaffen.
175
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
Hei,
Mike. Ta med dukken, vil du?
176
00:08:36,141 --> 00:08:38,934
Ung mann? Vær så snill
få utstyret ditt
177
00:08:38,934 --> 00:08:40,562
ut av blomsterbedene mine?
178
00:08:40,562 --> 00:08:43,314
Flytt den, vær så snill! Nå.
Hvem har ansvaret her?
179
00:08:43,314 --> 00:08:45,817
Uh, Mrs. Fletcher?
[Jessica] Ja.
180
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
Jeg er Kevin Keats.
Å, hvordan gjør du det?
181
00:08:48,069 --> 00:08:49,487
Vel, eh, hvor er frøken Roman?
182
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Uh, Paula har blitt omplassert.
Jeg skal håndtere dette segmentet.
183
00:08:52,282 --> 00:08:53,408
Du?
184
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Å, å, å, tenkte jeg...
185
00:08:56,953 --> 00:09:00,874
Du skjønner, frøken Roman forsikret meg om det
dette kom ikke til å bli, eh...
186
00:09:01,166 --> 00:09:02,917
Vel...
En viss type intervju.
187
00:09:03,752 --> 00:09:05,086
Er det slik du alltid ser ut?
188
00:09:05,879 --> 00:09:07,338
Hvorfor? Er det noe galt
med hvordan jeg ser ut?
189
00:09:08,298 --> 00:09:11,384
Nei. Det er bare det bildet mitt av
du er, eh, mer hjemlig.
190
00:09:12,177 --> 00:09:13,261
Åh.
191
00:09:54,135 --> 00:09:58,139
[Kevin] Verdenskjent forfatter, høyt
intelligent og sofistikert.
192
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
Det får deg til å lure,
J.B. Fletcher,
193
00:10:00,850 --> 00:10:04,687
hvordan du ble begravet i en
liten by på baksiden av Maine
194
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
med folk som er,
hvis du vil tilgi meg,
195
00:10:06,606 --> 00:10:08,191
neppe dine intellektuelle like...
196
00:10:08,191 --> 00:10:10,318
La oss slutte nå,
Mr. Keats.
197
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
Beklager, men jeg kan virkelig ikke tillate deg
198
00:10:12,403 --> 00:10:15,073
å fornærme vennene mine og hjemmet mitt.
199
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
Se, hvis det er dette du er ute etter,
200
00:10:18,701 --> 00:10:20,995
da må du gå
meg ut av det. Jeg beklager.
201
00:10:21,162 --> 00:10:24,124
Nå vet jeg hvem som er virkelig tøff
fyren er i denne tosomheten.
202
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Tilgi meg.
Kan vi begynne på nytt?
203
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Ja, selvfølgelig.
204
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
[Kevin] Jessica Beatrice
Fletcher. J.B. Fletcher,
205
00:10:35,844 --> 00:10:38,804
forfatter av bestselgende mysterieromaner,
206
00:10:38,804 --> 00:10:40,098
verdensreisende...
207
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
Du kunne nesten leve
hvor som helst i verden.
208
00:10:43,059 --> 00:10:45,102
Hvorfor velge
Cabot Cove, Maine?
209
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
Vel, røttene mine er her,
210
00:10:47,939 --> 00:10:51,693
og jeg har tilbrakt mange lykkelige år
med min avdøde mann her.
211
00:10:51,693 --> 00:10:52,861
Et sentimentalt vedlegg?
212
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Å, mye mer enn det.
213
00:10:55,572 --> 00:10:58,533
Jeg mener, jeg er i kontakt med
resten av verden, men...
214
00:10:58,950 --> 00:11:01,578
Vel, jeg kan være bortsett fra
det når jeg trenger det.
215
00:11:01,785 --> 00:11:03,788
Jeg mener, ta huset mitt, for eksempel.
216
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
Frank og jeg kjøpte den
trekkfullt, gammelt sted
217
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
for ca 30 år siden,
218
00:11:09,043 --> 00:11:12,755
og jeg hengte bildene, og jeg
plantet alle de små plantene,
219
00:11:12,755 --> 00:11:15,175
og jeg lærte å sette
opp stormvinduene-
220
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Men det er fortsatt trekkfullt, forstår du?
221
00:11:20,013 --> 00:11:22,432
Og det er her
Frank døde, og...
222
00:11:23,433 --> 00:11:25,351
og hvor
Jeg begynte et nytt liv.
223
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
Det tror jeg aldri jeg har gjort
tenkte på å bo et annet sted.
224
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
Er det alltid så stille?
225
00:11:42,285 --> 00:11:46,539
På en god dag kan du høre
vinden, havet og måkene.
226
00:11:46,706 --> 00:11:48,291
Fru Fletcher!
227
00:11:49,833 --> 00:11:51,252
Og hva er det?
228
00:11:51,669 --> 00:11:53,463
Det verste skjedde nettopp.
229
00:11:53,671 --> 00:11:55,715
Å, Amos,
Sheriff Amos Tupper.
230
00:11:55,715 --> 00:11:57,967
Hvordan gjøre. Jeg har nettopp hentet min nye dress,
231
00:11:57,967 --> 00:11:59,761
den jeg kjøpte for
TV-programmet,
232
00:12:00,011 --> 00:12:02,179
og jeg fikk liksom på det
kjenne på det bak rattet,
233
00:12:02,179 --> 00:12:05,350
og jeg så opp, og jeg så dette
helikopter satt ned på bløffene.
234
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Hei, klipp det!
235
00:12:06,809 --> 00:12:08,852
Har du noe imot? Jeg prøver å
snakk med Mrs. Fletcher.
236
00:12:09,187 --> 00:12:12,106
Uansett, denne store
skallet hode fyr,
237
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
han kommer seg ut, og det er det
238
00:12:13,524 --> 00:12:15,902
denne lange limousinen bare venter der
239
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
å ta ham inn til byen.
240
00:12:17,028 --> 00:12:18,863
Jeg vedder på hva som helst han er
en av de TV-karene.
241
00:12:19,948 --> 00:12:22,242
Du sier at denne fyren var
eh, stor og skallet?
242
00:12:23,201 --> 00:12:26,287
Ja, ca 6'3."
Si, hvem er denne nysgjerrige parkeren?
243
00:12:26,287 --> 00:12:28,748
Amos, dette er Kevin Keats.
244
00:12:28,748 --> 00:12:31,167
Keat... Keats? Åh.
245
00:12:31,626 --> 00:12:35,505
Å, vel, sir, du ser
mye høyere på TV.
246
00:12:36,381 --> 00:12:39,509
Amos, du gikk nettopp inn i
midt i et TV-intervju.
247
00:12:41,594 --> 00:12:42,971
Sånn?
248
00:12:45,223 --> 00:12:47,850
Å, å,
Jeg håper at det ikke var...
249
00:12:47,850 --> 00:12:49,559
Å, nei, nei,
Jeg fikk dem til å kutte den. Åh.
250
00:12:49,559 --> 00:12:51,062
I alle fall,
Mrs. Fletcher,
251
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
nesen din er litt blank.
252
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
Eh, sminke. Hår.
253
00:12:59,070 --> 00:13:00,613
Du tar deg god tid nå.
Ikke forhast deg, hva?
254
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
Takk.
255
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
Sheriff, kan jeg snakke med deg? Mm-hmm.
256
00:13:04,409 --> 00:13:06,494
Den store karen du så komme...
257
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Hvis det er den jeg tror det er,
han kan være farlig.
258
00:13:09,956 --> 00:13:11,040
Farlig?
259
00:13:11,708 --> 00:13:13,458
Jeg trenger kanskje din hjelp
komme seg bort fra ham.
260
00:13:13,458 --> 00:13:15,211
Ikke nødvendig, sir.
Jeg skal bare hente ham.
261
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
På hvilken kostnad?
Mistanke om å være stygg?
262
00:13:18,298 --> 00:13:20,633
Jeg foretrekker å håndtere det min
egen måte, hvis du ikke har noe imot det.
263
00:13:21,676 --> 00:13:24,220
Kan du ordne å ha en båt for
meg innen soloppgang i morgen tidlig?
264
00:13:24,971 --> 00:13:26,431
En båt?
Ja. Ikke for liten,
265
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
men noe
Jeg klarer meg selv.
266
00:13:28,891 --> 00:13:31,394
Sikker. Jeg skal ta meg av
det personlig. Takk.
267
00:13:31,769 --> 00:13:34,272
Hill House.
268
00:13:36,232 --> 00:13:37,442
Uh, Mr. Keats?
269
00:13:38,234 --> 00:13:39,861
Telefon for deg.
270
00:13:44,449 --> 00:13:47,410
Det er en dame. Du kan ta
det her ved pulten.
271
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
Takk.
272
00:13:48,745 --> 00:13:51,205
Til din informasjon, eh,
273
00:13:51,497 --> 00:13:54,208
hotellet var en gang omtalt i
National Geographic.
274
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Den fotograferer som en million
dollar inne og ute.
275
00:13:57,462 --> 00:14:00,590
Hvis du vil sette opp din
kameraer, du kan ta...
276
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
Unnskyld meg.
277
00:14:05,428 --> 00:14:06,471
Hallo.
278
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
Hei, ditt monster.
279
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Judith, er det deg?
280
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
Jeg vet hva du gjør, Kevin.
281
00:14:12,769 --> 00:14:14,896
Forstår du?
Jeg vet hva du driver med.
282
00:14:14,896 --> 00:14:17,857
Det er ikke din sak lenger,
Judith. Ikke tren deg inn i livet mitt.
283
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
Du burde virkelig lære forskjellen
mellom et innbrudd og en advarsel.
284
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
Ikke tru meg.
285
00:14:24,655 --> 00:14:26,074
Aldri true meg.
286
00:14:33,373 --> 00:14:36,417
Kevin. Hold fast.
Vi må snakke.
287
00:14:37,043 --> 00:14:39,796
Jeg har viktigere ting å gjøre
enn å kaste bort tiden med deg, Helman.
288
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Hei, hei.
Nå, nå.
289
00:14:41,589 --> 00:14:42,840
Kom igjen.
290
00:14:42,840 --> 00:14:46,511
Å sette deg på denne historien var en
endring av tempo. En frisk tilnærming.
291
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
Ikke ta det personlig.
292
00:14:49,222 --> 00:14:50,264
Å, men det gjør jeg.
293
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
Scrutiny er en hit av én grunn,
og du ser på ham.
294
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
De kaster ut produsenter som
så mange tomme ølbokser,
295
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
men jeg ruller videre.
296
00:14:58,439 --> 00:15:01,359
Så du går av ryggen min før
Jeg gjør noe du kommer til å angre på.
297
00:15:23,756 --> 00:15:25,508
Morgen.
Morgen, sheriff.
298
00:15:26,259 --> 00:15:29,303
Vel, der er hun.
Ikke mye å se på,
299
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
men Augie Wilkins sverger at hun er yar.
300
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Yar?
301
00:15:33,307 --> 00:15:34,517
Enkel å håndtere.
302
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
Å, ja. Vel, jeg er sikker
hun vil klare seg fint, sheriff.
303
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
Augie Wilkins ønsket en
hundre dollar innskudd.
304
00:15:40,648 --> 00:15:42,191
Betalte det av egen lomme.
305
00:15:43,067 --> 00:15:44,402
Vel, jeg kan ikke takke deg nok.
306
00:15:45,445 --> 00:15:46,487
Mr. Keats?
307
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
Ja?
308
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
Vi har ikke snakket om
leiebeløpet ennå.
309
00:15:51,284 --> 00:15:52,368
Høyre.
310
00:15:52,869 --> 00:15:54,454
Og der er mine hundre dollar.
311
00:16:03,754 --> 00:16:05,131
Du der! Hold det!
312
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Jeg vet det er tidlig, men jeg
tenkte du ville høre
313
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
det er ingenting å bekymre seg for.
314
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
Saken har løst seg selv.
315
00:16:34,535 --> 00:16:36,662
Du er litt sent ute.
Jeg har allerede hørt det live
316
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
fra Paula Roman på scenen.
317
00:16:39,874 --> 00:16:41,459
[Paula på TV] La meg
forstå dette, sheriff.
318
00:16:42,043 --> 00:16:45,254
Du ventet her på
Kevin Keats ved daggry. Hvorfor?
319
00:16:45,713 --> 00:16:47,840
Mr. Keats ba meg om det
leie en båt for ham.
320
00:16:48,257 --> 00:16:49,592
Leide du båten?
321
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
[Amos] Ja, frue. På hans forespørsel.
322
00:16:51,928 --> 00:16:53,804
En slags uoffisiell tjeneste.
323
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
[Paula] Og du er sikker
at eksplosjonen
324
00:16:56,682 --> 00:16:57,934
ikke var forårsaket av lekkasje av drivstoff?
325
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
[Amos] Å nei, frue.
Det var en bombe, greit.
326
00:17:01,229 --> 00:17:03,147
[Paula] Har noen bevis blitt funnet?
327
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
[Amos] Ikke ennå, frue,
328
00:17:04,273 --> 00:17:05,858
men jeg har dykkere som leter.
329
00:17:09,320 --> 00:17:11,321
Uh, unnskyld meg, sheriff, men jeg tror
330
00:17:11,321 --> 00:17:12,782
din stedfortreder ønsker å snakke med deg.
331
00:17:12,990 --> 00:17:16,244
Hva er det, Charlie? Sheriff, de
har nettopp hentet et lik fra vannet.
332
00:17:16,536 --> 00:17:18,704
Det ser ikke ut som det blir det
be easy to identify.
333
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
Excuse me, ma'am.
Ja.
334
00:17:21,999 --> 00:17:26,504
Dette har vært en spesiell rapport,
live fra Cabot Cove, Maine,
335
00:17:26,671 --> 00:17:31,217
åstedet for det tragiske og mystiske
død av ankermann Kevin Keats.
336
00:17:32,385 --> 00:17:34,845
Følg med på denne stasjonen
for eventuelle nye utbygginger.
337
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
I'm Paula Roman.
338
00:17:42,103 --> 00:17:44,689
Jeg liker ikke dette, Jessica.
Not one bit.
339
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
Paula, har du det bra?
340
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
Bortsett fra å være noe knust,
341
00:17:57,577 --> 00:17:58,786
Jeg er vel bare utslitt.
342
00:18:00,162 --> 00:18:02,665
Jeg tok det første morgenflyet
ut av New York, vet du.
343
00:18:04,000 --> 00:18:06,544
Uh, jeg bor på
hotell hvis du trenger skyss.
344
00:18:07,211 --> 00:18:08,421
Vennligst.
Ok.
345
00:18:19,974 --> 00:18:23,936
Frøken Roman, kan jeg uttrykke min kondolans
på tapet av din kollega.
346
00:18:23,936 --> 00:18:25,980
Ja takk, herr...
347
00:18:25,980 --> 00:18:28,858
Jeg er George Fish, og det er det
en ære å møte deg.
348
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Takk.
349
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
George administrerer hotellet.
Åh.
350
00:18:31,319 --> 00:18:34,446
TV-folkene har satt opp et kontor
i den private spisestuen.
351
00:18:34,446 --> 00:18:35,531
Det er på denne måten.
352
00:18:35,990 --> 00:18:38,701
En forferdelig tragedie, og
det er så vanskelig å tro.
353
00:18:38,701 --> 00:18:42,079
Bare i går kveld stakkars
Mr. Keats sa
354
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
hvordan dette hotellet ville fotografere
som en million dollar.
355
00:18:45,625 --> 00:18:48,169
Mrs. Fletcher! Det jævligste
ting skjedde.
356
00:18:49,712 --> 00:18:50,838
[Nick] Flott.
357
00:18:50,838 --> 00:18:53,007
Vi holder sheriffen under
han er en del av historien. Greit?
358
00:18:53,007 --> 00:18:54,090
Nick.
359
00:18:54,090 --> 00:18:57,303
Åh. Ja, jeg vet, gutt,
Jeg vet.
360
00:18:58,429 --> 00:19:00,848
Jeg hadde ikke forventet å se deg.
Jeg er så glad du er her.
361
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Å, eh, Jessica, dette er Nick Brody.
362
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Jessica Fletcher.
Vel, hvordan gjør du det?
363
00:19:06,228 --> 00:19:07,605
Å, en fornøyelse.
364
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
Som resten av Amerika har jeg vært det
en fan av Nick Brody og nyhetene.
365
00:19:11,108 --> 00:19:14,403
Du er veldig snill. Det er jeg vel
en slags... En institusjon.
366
00:19:14,654 --> 00:19:16,405
Noe som Staten Island Ferry.
367
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Hvor er Doug? Øh,
Doug Helman, han er vår produsent.
368
00:19:20,117 --> 00:19:21,619
Ingen ser ut til å vite det.
Han sjekket inn i går kveld,
369
00:19:22,078 --> 00:19:23,412
dro så tidlig i morges.
370
00:19:23,412 --> 00:19:25,915
Og ingen har sett ham siden. Det har han ikke
ringte til og med for å hente meldingene hans.
371
00:19:25,915 --> 00:19:27,792
Han er sannsynligvis på vei opp
et fjell et sted.
372
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
Vel, gutt, er du klar til å gå på jobb?
373
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
Nettverket vil ha meg
å fylle ut for Doug.
374
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
De vil ha en spesiell på Kevin
i Scrutiny-tidsluken.
375
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
Å, Nick.
376
00:19:37,802 --> 00:19:41,013
Hei, hei. Gutt, det er det
hvordan det er, liker det eller ikke.
377
00:19:41,013 --> 00:19:43,182
Det er nyheter, og det er det vi driver med.
378
00:19:43,599 --> 00:19:44,892
Hvorfor tar du ikke kaffe?
379
00:19:44,892 --> 00:19:46,477
Jeg skal ta en til
se på dette båndet.
380
00:19:47,061 --> 00:19:50,481
[Kevin] Beklager. Nå vet jeg hvem
en skikkelig tøffing er i denne tosomheten.
381
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
[Jessica] Jeg tar min svarte, takk.
382
00:19:53,776 --> 00:19:54,984
Jessica,
383
00:19:55,986 --> 00:19:58,656
Jeg la merke til et merkelig utseende på deg
med ansiktet ned ved vannkanten
384
00:19:58,656 --> 00:20:01,075
da jeg fortalte deg at jeg fløy inn
fra New York i morges.
385
00:20:01,282 --> 00:20:02,910
Med mengden av reiser jeg gjør,
386
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
Jeg kan timeplanene utenat.
387
00:20:04,912 --> 00:20:08,165
Du var på lufta en halvtime
før første flytur
388
00:20:08,165 --> 00:20:09,792
fra New York landet i Portland.
389
00:20:12,586 --> 00:20:15,339
Jeg er en forferdelig løgner. Jeg vet ikke
hva jeg gjør i denne bransjen.
390
00:20:17,717 --> 00:20:20,094
Jeg fløy inn i går kveld med Doug Helman.
391
00:20:21,303 --> 00:20:25,015
Det virket bare mye lettere å lyve,
og ikke fordi jeg myrdet Kevin.
392
00:20:26,183 --> 00:20:27,935
Fordi du tilbrakte natten med ham?
393
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Hvordan visste du det?
394
00:20:30,146 --> 00:20:32,314
Du kjente ikke igjen hotellsjefen,
395
00:20:32,940 --> 00:20:35,693
som betyr at du ikke sjekket
inn på ditt eget rom i går kveld.
396
00:20:36,527 --> 00:20:39,071
George Fish er alltid tilgjengelig
å ønske kjendiser velkommen.
397
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Kevin har prøvd
inngå en skilsmisseavtale
398
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
med sin kone som bor i California,
399
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
og det ville han ikke
komplisere saker.
400
00:20:46,537 --> 00:20:48,372
Han fortalte meg at hun ringte i går kveld.
401
00:20:49,540 --> 00:20:51,333
Hun hørte på en eller annen måte at jeg var her,
402
00:20:52,001 --> 00:20:53,461
og hun truet ham.
403
00:20:53,461 --> 00:20:55,296
Kanskje hun gjorde mer enn å true.
404
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
Fra California?
[Nick] Hei, gutt.
405
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
Jeg har fått en oppringning til Dickie
Abbott på nettverket.
406
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
Ta telefonen, vil du,
407
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
og fortelle ham hva som skjer her oppe?
408
00:21:03,304 --> 00:21:06,182
Å, Nick, du begynner
å høres ut som en produsent.
409
00:21:06,182 --> 00:21:08,851
Å, det er verre enn det. jeg er
begynner å tenke som en.
410
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Ja. Brody.
411
00:21:15,900 --> 00:21:16,984
Kom igjen?
412
00:21:18,694 --> 00:21:20,196
Hva er dette, en konspirasjon?
413
00:21:21,280 --> 00:21:22,490
Nå er Abbott forsvunnet.
414
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Han forlot kontoret i New York sist
natt, og ingen har sett ham siden.
415
00:21:26,327 --> 00:21:28,329
For en helvete måte å drive et nettverk på.
416
00:21:29,038 --> 00:21:32,666
Den kanskje største tragedien er
hvor Kevin Keats møtte slutten.
417
00:21:33,167 --> 00:21:36,003
Urbane, hardbarket, en
legende i sin egen tid,
418
00:21:36,587 --> 00:21:39,799
en mann som møtte døden hundre ganger
på hot spots over hele verden,
419
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
Keats ble sprengt i biter
i en jerkwater landsby
420
00:21:43,010 --> 00:21:44,845
hvor selv sirisser dør av kjedsomhet,
421
00:21:45,137 --> 00:21:48,891
hvor deltidsordføreren leder
bybedrift fra et 5x5 rom
422
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
på baksiden av kontoret hans,
423
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
og lensmannen er ansvarlig for
forsyne båten som forårsaket hans død.
424
00:21:55,981 --> 00:21:58,192
George, nå insisterer jeg på å se
Frøken Roman akkurat nå.
425
00:21:58,192 --> 00:22:01,403
Clara, behold kjolen på deg. Dette er
ikke den årlige kirkesosiale, kjære.
426
00:22:01,403 --> 00:22:03,531
Jeg har noen ekte journalister her.
427
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Dame, har du noe imot det? jeg er
prøver å få et rom her.
428
00:22:05,241 --> 00:22:06,867
Du har noen meldinger for
meg? Fowler, 231. Fowler.
429
00:22:14,333 --> 00:22:16,752
Sam? Sam, hva gjør du?
430
00:22:17,002 --> 00:22:19,255
Morsomt, Jessica,
Jeg skulle spørre deg om det samme.
431
00:22:19,922 --> 00:22:22,174
Du har noen anelse om hva det er
skal du på i denne byen?
432
00:22:22,174 --> 00:22:24,718
Du kan ikke snu deg uten
en dum fotograf
433
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
blinker med et kamera i ansiktet ditt.
434
00:22:26,262 --> 00:22:29,473
Sam, når en kjendis er
drept, må du forvente...
435
00:22:29,473 --> 00:22:32,560
Dette er alt du gjør. Du
og publisiteten din.
436
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Nå bare et øyeblikk, Sam.
Du snakket oss inn
437
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
la dem
TV-kameraer inn til byen,
438
00:22:36,814 --> 00:22:39,023
og-og nå er vi det
landets latter.
439
00:22:39,023 --> 00:22:41,861
Jeg, Amos Tupper, partiet
av oss. Jeg vil ikke ha det.
440
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
Ja, men hva skjer
på er ikke min feil.
441
00:22:44,571 --> 00:22:46,866
Ikke slik jeg ser det eller
noen andre heller.
442
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Vel, hva forventer du
meg å gjøre med det?
443
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Jeg mener, så lenge
drap forblir uløst,
444
00:22:52,079 --> 00:22:54,123
media skal
henge rundt. Sam...
445
00:22:54,123 --> 00:22:56,542
Så få det løst.
446
00:22:56,542 --> 00:22:59,128
Finn ut hva som skjedde, Jessica,
og få dem ut herfra.
447
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Rotet ditt.
Du rydder det opp.
448
00:23:15,311 --> 00:23:16,896
Mr. Fish?
449
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
Hill House?
450
00:23:18,647 --> 00:23:20,608
George, dette er
Jessica Fletcher.
451
00:23:20,773 --> 00:23:23,234
Jeg tror ikke jeg bryr meg om å snakke
til deg akkurat nå, frue.
452
00:23:23,694 --> 00:23:27,907
Se, George, hvis du vil bli kvitt
mobben som roter opp i lobbyen,
453
00:23:27,907 --> 00:23:29,032
vennligst hjelp meg.
454
00:23:30,034 --> 00:23:33,996
I går kveld forstår jeg det
Mr. Keats sin kone ringte ham.
455
00:23:34,496 --> 00:23:38,334
Kan du fortelle meg tiden og
nummeret i California
456
00:23:38,334 --> 00:23:39,627
som hun ringte fra?
457
00:23:39,627 --> 00:23:41,879
Klokken var ca 7:00,
458
00:23:41,879 --> 00:23:44,214
men det var hun ikke
ringer fra California.
459
00:23:44,214 --> 00:23:45,340
Etterlot et lokalt nummer.
460
00:23:46,592 --> 00:23:50,930
Lokalt?
555-8901.
461
00:23:51,388 --> 00:23:53,807
Det er Idle Hour Motel
opp nær motorveien.
462
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
Takk.
463
00:23:57,936 --> 00:23:59,563
Nå, sheriff, denne store skallede mannen.
464
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Du er sikker på at du kjenner deg igjen
ham hvis du så ham igjen?
465
00:24:01,982 --> 00:24:03,776
En stor stygg fyr som det?
466
00:24:04,526 --> 00:24:06,779
Det er ikke et ansikt man har
sannsynligvis til å glemme.
467
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
Ok, la oss ta en titt.
468
00:24:12,201 --> 00:24:14,619
[Ross på TV] Fordi jeg elsker det
vis frem kunstsamlingen min.
469
00:24:15,244 --> 00:24:17,164
Å, det er han!
470
00:24:17,705 --> 00:24:19,667
Det er fyren jeg så
løper fra båten.
471
00:24:20,751 --> 00:24:21,794
Kjør den tilbake.
472
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
Frys det ned.
473
00:24:26,298 --> 00:24:30,636
Vel, jeg tror vi nettopp har fått oss en
oppsiktsvekkende avslutning på spesialen vår.
474
00:24:31,095 --> 00:24:32,596
Mer enn det,
håper jeg.
475
00:24:34,765 --> 00:24:37,643
Mr. Ross håper kanskje det ender der,
men jeg har blitt lovet...
476
00:24:37,643 --> 00:24:39,811
Verden mistet en stor mann,
Frøken Roman.
477
00:24:40,561 --> 00:24:42,231
Han var en kreditt til yrket sitt.
478
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Han var en lavtliggende slange med to ganger.
479
00:24:46,026 --> 00:24:48,946
Jeg kan virkelig ikke komme på noe
godt å si om ham,
480
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
levende eller død.
481
00:24:50,698 --> 00:24:53,742
Vel, 3000 miles er en fryktelig lang vei
482
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
å reise for å lufte din vrede,
Fru Keats.
483
00:24:56,619 --> 00:24:58,247
Det kunne du sikkert ha
ringte ham hjemmefra.
484
00:24:58,955 --> 00:25:01,083
Jeg tenkte at hvis vi satte oss ned og snakket,
485
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
kanskje ting kan bli bedre mellom oss.
486
00:25:05,504 --> 00:25:07,464
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
487
00:25:08,674 --> 00:25:11,051
Da taxien min stoppet til hotellet,
488
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Jeg så Kevin og Paula Roman...
489
00:25:16,849 --> 00:25:18,225
reiser sammen,
490
00:25:19,268 --> 00:25:21,020
og måten han så på henne på...
491
00:25:22,186 --> 00:25:23,647
Hvorfor dro du ikke hjem igjen?
492
00:25:24,356 --> 00:25:25,733
Hva? Og dukke en god kamp?
493
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
Jeg ville at han skulle vite hvordan jeg følte det.
494
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
Og da han endelig tok samtalene mine,
495
00:25:32,865 --> 00:25:34,324
han ville ikke høre.
496
00:25:34,907 --> 00:25:37,744
Da møttes du faktisk ikke
eller snakk med ham i det hele tatt.
497
00:25:38,162 --> 00:25:39,496
Se, jeg drepte ham ikke
498
00:25:39,496 --> 00:25:40,873
hvis det er det du vil.
499
00:25:41,205 --> 00:25:44,251
Jeg ville ha ham i live i en rettssal,
500
00:25:45,085 --> 00:25:46,587
hvor jeg kunne se ansiktet hans
501
00:25:46,587 --> 00:25:48,756
mens advokaten min skåret opp eiendelene hans.
502
00:25:49,381 --> 00:25:51,133
Vel, nå som han er død,
503
00:25:51,133 --> 00:25:53,093
Jeg antar at du får alt.
504
00:25:57,263 --> 00:25:59,516
Jeg kan se hvordan det ville
anses som et motiv.
505
00:26:01,143 --> 00:26:02,352
Er det en fru Fletcher her?
506
00:26:03,936 --> 00:26:05,022
Unnskyld meg.
507
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
Takk. Hallo?
508
00:26:09,777 --> 00:26:10,819
Jessica?
509
00:26:11,320 --> 00:26:13,196
Wylie?
Hvordan visste du hvor jeg...
510
00:26:13,196 --> 00:26:15,741
George Fish. Du er ikke den
eneste detektiv i byen.
511
00:26:16,241 --> 00:26:17,701
Er Mrs. Keats der?
512
00:26:17,701 --> 00:26:19,453
Ja.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
513
00:26:20,162 --> 00:26:21,955
Spør henne hvor mange tær mannen hennes hadde?
514
00:26:22,372 --> 00:26:23,874
Uh-he. Uh, Mrs. Keats...
515
00:26:24,458 --> 00:26:25,584
Tær?
516
00:26:26,085 --> 00:26:27,169
Det er viktig.
517
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Uh, Mrs. Keats,
518
00:26:30,005 --> 00:26:32,800
hvor mange tær hadde mannen din?
519
00:26:33,050 --> 00:26:35,135
Vel, 10. Gjør ikke alle det?
520
00:26:35,969 --> 00:26:37,846
Wylie...
Med mindre hun sa åtte,
521
00:26:39,013 --> 00:26:40,933
fyren jeg har lyver
her på bordet
522
00:26:40,933 --> 00:26:42,351
er ikke avdøde Kevin Keats.
523
00:26:48,315 --> 00:26:50,943
[Amos] Å, nå, forsett det,
Doc, det er umulig.
524
00:26:50,943 --> 00:26:53,028
Jeg så Kevin Keats komme på den båten.
525
00:26:53,403 --> 00:26:54,613
[Wylie] Det kan være,
526
00:26:54,613 --> 00:26:57,324
men mannen hvis levninger
ble fisket ut av bukta
527
00:26:57,324 --> 00:26:59,701
hadde bare tre tær på venstre fot.
528
00:27:00,828 --> 00:27:03,080
Det betyr at han var skadet
i eksplosjonen?
529
00:27:03,080 --> 00:27:06,083
Nei. De to andre ble fjernet
kirurgisk for en tid siden
530
00:27:06,083 --> 00:27:07,334
ved kirurgisk amputasjon.
531
00:27:07,334 --> 00:27:08,961
Ok, nå, hold ut.
Jeg ønsker å få dette ned.
532
00:27:08,961 --> 00:27:10,170
Hvilke to var de nå?
533
00:27:10,587 --> 00:27:14,590
Begge phalanges av den tredje
og fjerde pedalsiffer.
534
00:27:15,968 --> 00:27:17,511
Jeg har allerede ringt
Seth hos søsteren sin.
535
00:27:17,511 --> 00:27:20,430
Jeg tenkte om noen i byen
manglet tær, ville han vite.
536
00:27:21,390 --> 00:27:22,432
Og?
537
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
Ingen han har behandlet.
538
00:27:25,394 --> 00:27:27,061
Det betyr at vi er
omgang med en fremmed.
539
00:27:27,646 --> 00:27:29,815
Og vi har en hel masse
de i byen i disse dager.
540
00:27:30,023 --> 00:27:31,859
[Jessica] Jeg har en annen
en til deg. Hmm?
541
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Hvis den døde mannen ikke er Kevin Keats,
542
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
hvor er da Kevin Keats?
543
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
Ordfører Booth, hvordan føles det
544
00:27:42,994 --> 00:27:45,330
å ha en morder løpende
løs i samfunnet ditt?
545
00:27:45,830 --> 00:27:47,332
Du sier at det er en morder her.
546
00:27:47,583 --> 00:27:49,459
Det er min følelse at han for lengst er borte nå.
547
00:27:49,792 --> 00:27:52,379
Absolutt ikke en av mine
naboer. Sikkert utenforstående.
548
00:27:52,963 --> 00:27:55,132
Og hva er
Sheriff Tupper gjør noe med det?
549
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Har han bedt om hjelp
fra statspolitiet?
550
00:27:57,551 --> 00:28:00,512
Ingen behov. Oss Cabot Covers kan
håndtere våre egne problemer.
551
00:28:00,929 --> 00:28:03,932
Vær mye enklere uten fremmede
og utenforstående slår inn.
552
00:28:03,932 --> 00:28:05,017
Jeg kan fortelle deg det.
553
00:28:05,017 --> 00:28:07,728
Har sheriff Tupper forklart
til din tilfredshet
554
00:28:07,728 --> 00:28:10,981
hvordan en bombe kom ombord i en båt
at han leide ut til offeret?
555
00:28:10,981 --> 00:28:14,526
[Sam] Dame, bare pek på den innretningen
i noen andres retning!
556
00:28:21,867 --> 00:28:23,160
Hvor...
557
00:28:23,160 --> 00:28:24,453
Hvor har du vært?
558
00:28:24,453 --> 00:28:25,662
Jeg visste ikke
Jeg var fortapt.
559
00:28:25,996 --> 00:28:28,957
Når kontoret ditt ikke vet
der du er, er du fortapt.
560
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
Nick, se, du sitter på
årets heteste historie.
561
00:28:31,835 --> 00:28:33,879
Nå går vurderingene på dette
å skyte gjennom taket.
562
00:28:33,879 --> 00:28:35,756
Nettverket går fullt ut på kampanjer.
563
00:28:35,756 --> 00:28:37,715
Så vær så snill, Nick, gi meg en
Vis å gå med den hypen.
564
00:28:38,175 --> 00:28:41,094
Hør, mens du har spilt
Den lille mannen som ikke var der,
565
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
vi har jobbet bak oss her.
566
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
Og uten Doug Helman, den
uunnværlig produsent.
567
00:28:47,017 --> 00:28:48,936
Du antar ikke at Doug drepte
Kevin og deretter splittet, gjør du?
568
00:28:50,312 --> 00:28:51,396
Pengene mine var på deg.
569
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
Jeg er redd dere begge tar feil.
570
00:28:55,025 --> 00:28:56,318
Mrs. Fletcher.
571
00:28:56,735 --> 00:28:57,903
Å, Richard Abbott.
572
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Hva var den gåtefulle kommentaren?
573
00:28:59,655 --> 00:29:00,739
Har de tatt drapsmannen nå?
574
00:29:00,739 --> 00:29:04,743
Nei, men Kevin Keats, tilsynelatende,
er veldig levende.
575
00:29:06,620 --> 00:29:08,205
Du må tulle.
Nei.
576
00:29:09,373 --> 00:29:10,707
[Nick] Hvis det ikke var det
Keats de fisket ut
577
00:29:10,707 --> 00:29:11,959
av drinken, hvem var det?
578
00:29:12,834 --> 00:29:15,921
Husk at vi snakket tidligere
om Mr. Helmans fravær,
579
00:29:16,755 --> 00:29:20,467
og du spøkte med at han sannsynligvis var det
av sted å bestige et fjell?
580
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
På kysten av Maine?
581
00:29:22,219 --> 00:29:24,471
Fjellklatring, frostskader...
582
00:29:25,639 --> 00:29:28,016
Kroppen som ble fisket
ut av havna
583
00:29:28,308 --> 00:29:31,019
hadde to tær mangler på venstre fot.
584
00:29:31,853 --> 00:29:32,980
Doug...
585
00:29:34,064 --> 00:29:35,274
Det er galskap.
586
00:29:36,024 --> 00:29:38,068
Det er utrolig, utrolig.
587
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
For et segment.
588
00:29:44,157 --> 00:29:47,369
"Keats trodde død.
Keats ikke død."
589
00:29:48,078 --> 00:29:49,621
"Produsent dør i mystisk eksplosjon."
590
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
Du har en skikkelig vri der.
591
00:29:51,832 --> 00:29:53,417
Gutter, dette blir bedre
592
00:29:53,417 --> 00:29:54,960
enn hemmeligheten bak Al Capones hvelv.
593
00:29:54,960 --> 00:29:56,503
Brody, jeg vil ha deg med på dette med en gang.
594
00:29:56,503 --> 00:29:58,255
Jeg vil ha en redigering og
omskrives innen onsdag.
595
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
Og jeg vil ha Paula med på dette.
Hvor er Paula?
596
00:30:00,007 --> 00:30:01,049
Jeg er her.
597
00:30:01,466 --> 00:30:02,968
Så det var Doug som ble drept.
598
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Hei, gutt, vi trenger noen endringer og raskt.
599
00:30:05,053 --> 00:30:07,931
Jeg har ikke lyst til å endre meg.
Jeg trenger hjelp. Kan vi snakke?
600
00:30:08,140 --> 00:30:10,225
Paula, Paula, vi har
en historie å få ut.
601
00:30:10,225 --> 00:30:11,310
Ikke nå.
602
00:30:11,310 --> 00:30:12,811
Hør,
Helman ville ikke engang ha deg her oppe.
603
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
Den eneste grunnen til at du kom er
fordi Kevin insisterte.
604
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
Kom igjen nå.
La oss nå sette i gang.
605
00:30:16,189 --> 00:30:17,482
Slipp meg, Nick.
606
00:30:27,451 --> 00:30:29,870
Du vet hvor Kevin er, ikke gjør det
du? Har du snakket med ham?
607
00:30:30,495 --> 00:30:33,874
Ja, men hvordan visste du det?
Paula, du stoler på meg.
608
00:30:34,291 --> 00:30:35,375
Hvem ville Kevin stole på?
609
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
Å, Jessica,
610
00:30:38,211 --> 00:30:40,047
Jeg kunne ikke tro det
da han ringte rommet mitt.
611
00:30:40,047 --> 00:30:43,050
Han måtte fortsette å fortelle meg om og om igjen
over at jeg ikke drømte.
612
00:30:43,467 --> 00:30:46,553
Jeg lo og gråt
akkurat som en skolejente.
613
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
Han kommer til å ringe tilbake i kveld.
614
00:30:51,350 --> 00:30:54,436
Når han ringer, fortell ham det
at han må komme frem
615
00:30:54,436 --> 00:30:56,188
og forklar hva som skjedde på den båten.
616
00:30:56,730 --> 00:30:59,983
Hvis han holder seg i skjul, kan det
blir for lett feiltolket.
617
00:31:00,233 --> 00:31:02,569
Han gjemmer seg fordi noen
prøvde å drepe ham.
618
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Han var heldig som slapp unna.
619
00:31:04,237 --> 00:31:06,865
Se, byen er
myldrer av journalister,
620
00:31:06,865 --> 00:31:09,951
men jeg kunne ordne med lensmannen
å komme hjem til meg i kveld,
621
00:31:09,951 --> 00:31:11,161
si, etter mørkets frembrudd?
622
00:31:13,038 --> 00:31:14,247
Greit.
623
00:31:14,706 --> 00:31:17,376
Hvis bare ikke Doug hadde tatt
meg fra oppdraget mitt.
624
00:31:17,376 --> 00:31:18,543
Det var da det begynte.
625
00:31:19,169 --> 00:31:21,129
Det var latterlig
møte på Dougs kontor.
626
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
Vel, hvis det var da det begynte,
627
00:31:23,256 --> 00:31:25,342
Jeg vil høre om det.
Alt.
628
00:31:26,802 --> 00:31:28,929
[Amos] Da innrømmer du det
Mr. Helman tvang deg
629
00:31:28,929 --> 00:31:31,848
å komme til Cabot Cove for dette
oppdrag mot din vilje?
630
00:31:32,265 --> 00:31:34,351
Nei, det var et pådrag, en handling.
631
00:31:35,102 --> 00:31:36,561
Doug og jeg tenkte på det sammen.
632
00:31:36,561 --> 00:31:39,022
Jeg var sikker på at mine drapstrusler
var knyttet til presset
633
00:31:39,022 --> 00:31:40,315
blir satt på nettverket
634
00:31:40,315 --> 00:31:43,652
for meg å slippe historien om
min kunstsamler som handler med narkotika.
635
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Så vi tenkte at vi skulle ta varmen
636
00:31:45,695 --> 00:31:47,155
ved å late som om du dropper historien
637
00:31:47,155 --> 00:31:48,824
og overfører meg til Cabot Cove.
638
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Hvorfor Cabot Cove?
Hvorfor ikke dra til Nebraska
639
00:31:52,077 --> 00:31:54,287
og dekke en gutt på en
jentebasketlag?
640
00:31:54,454 --> 00:31:56,039
Det ville vært greit bortsett fra én ting.
641
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
Vi hadde et hemmelig vitne som gjemte seg
i nærheten her i New Hampshire,
642
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
som hadde sagt ja til å snakke med meg
og bare meg om Ron Ross
643
00:32:02,754 --> 00:32:04,840
og noen av hans andre sør
Amerikanske narkotikaforbindelser.
644
00:32:05,048 --> 00:32:06,091
New Hampshire?
645
00:32:06,883 --> 00:32:08,093
To timer med bil.
646
00:32:08,677 --> 00:32:11,096
Uh, men du tok ikke bil.
Du tok en båt.
647
00:32:11,263 --> 00:32:12,639
Det skulle være dekningen min.
648
00:32:13,598 --> 00:32:17,394
Å, jeg skjønner. Du ville at alle skulle
tro at du var på en båt
649
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
midt i havnen,
650
00:32:19,563 --> 00:32:21,940
mens du virkelig var på
vei til New Hampshire.
651
00:32:23,233 --> 00:32:24,234
Nøyaktig.
652
00:32:24,609 --> 00:32:26,403
Du vet, jeg mente virkelig det
fullfør intervjuet vårt først,
653
00:32:26,403 --> 00:32:27,988
men så kom lensmannen hit
654
00:32:27,988 --> 00:32:29,573
og tvang meg til å fremskynde planen min.
655
00:32:30,490 --> 00:32:31,700
Når gjorde jeg det?
656
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
Å, Amos,
Jeg tror det var det
657
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
når du beskrev den store fyren
gå av helikopteret.
658
00:32:36,621 --> 00:32:37,706
Åh.
659
00:32:37,706 --> 00:32:40,083
Gerald Foster.
Ron Ross sin håndhever.
660
00:32:40,542 --> 00:32:41,960
Med ham i byen,
Jeg måtte forsvinne.
661
00:32:41,960 --> 00:32:43,295
Det var da jeg spurte
lensmann for båten.
662
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Augie Wilkins hadde den eneste
en i byen til leie,
663
00:32:47,007 --> 00:32:49,759
og jeg fikk ikke tak i
ham til rundt 8:00 om natten.
664
00:32:50,385 --> 00:32:52,929
Og så snart jeg hørte fra deg,
Jeg ringte Doug i New York
665
00:32:52,929 --> 00:32:54,431
og ba ham reise seg
her på dobbelen.
666
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Nå var dette første gang
at du formulerte planen din?
667
00:32:58,185 --> 00:32:59,352
Mm-hmm.
668
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Og så kom han hit,
og du iscenesatte kampen
669
00:33:01,354 --> 00:33:03,190
foran hotellsjefen.
670
00:33:03,190 --> 00:33:04,483
Nøyaktig.
Bare en annen del av handlingen.
671
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
Ah.
672
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
Da var herr Helman allerede på båten
673
00:33:09,446 --> 00:33:10,655
når kom du om bord?
674
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
Morsomt, jeg så ham ikke.
675
00:33:14,576 --> 00:33:15,619
Det skulle du ikke.
676
00:33:16,161 --> 00:33:19,623
Se, du eller noen andre som så var
skal se meg komme på båten,
677
00:33:19,623 --> 00:33:21,041
satt ut i havna.
678
00:33:22,083 --> 00:33:24,794
Det de ikke så var
Doug tar over roret
679
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
mens jeg gled over den andre
side og svømte under brygga.
680
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
Mr. Keats,
681
00:33:30,800 --> 00:33:32,511
Jeg sto der
682
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
da den båten eksploderte.
683
00:33:34,513 --> 00:33:37,307
Nå kunne du ha kommet ut av
gjemte seg og ropte til meg,
684
00:33:37,891 --> 00:33:39,226
men du gjorde ikke det.
685
00:33:42,437 --> 00:33:44,981
Nei. Det gjorde jeg ikke.
686
00:33:45,315 --> 00:33:47,275
[Amos] Nei, du forsvant.
687
00:33:48,235 --> 00:33:50,529
Hvor gikk du?
Hva gjorde du?
688
00:33:51,196 --> 00:33:53,323
Jeg beklager.
Jeg kan ikke fortelle deg det.
689
00:33:53,990 --> 00:33:57,035
Vel, da er jeg redd jeg ikke tenker
mye av den såkalte planen din.
690
00:33:57,827 --> 00:34:00,288
Det var ikke en del av planen min
for at båten skal sprenge
691
00:34:00,288 --> 00:34:01,831
og miste den beste vennen
jeg noen gang har hatt.
692
00:34:02,541 --> 00:34:04,167
Jeg vet ikke hvordan Ross sin mann gjorde det,
693
00:34:05,126 --> 00:34:06,461
men den bomben var ment for meg.
694
00:34:08,296 --> 00:34:11,007
Nei, jeg tror ikke det
kunne ha vært Ross sin mann.
695
00:34:11,883 --> 00:34:13,385
Sheriff, hva vil du?
696
00:34:14,386 --> 00:34:17,430
Bare det hvis mannen til Ross på en eller annen måte visste det
697
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
at det skulle være en båt,
698
00:34:19,140 --> 00:34:21,977
han ville vite hvilken, og
hvor det skulle være,
699
00:34:22,602 --> 00:34:26,022
og det visste jeg ikke engang
til 8.00 kvelden før.
700
00:34:27,440 --> 00:34:30,360
Nå diskuterte du dette med
noen andre enn Mr. Helman?
701
00:34:31,902 --> 00:34:33,029
Nei.
702
00:34:33,738 --> 00:34:35,073
Og jeg er sikker på at Doug ikke gjorde det heller.
703
00:34:35,073 --> 00:34:37,033
Jeg mener, vi var blitt enige mellom oss
å holde planen vår hemmelig.
704
00:34:37,659 --> 00:34:40,536
Vel, da Mr. Ross sin mann
kunne ikke ha visst
705
00:34:40,536 --> 00:34:42,122
du skulle ut på en båt
706
00:34:42,122 --> 00:34:43,290
til han fulgte deg.
707
00:34:43,998 --> 00:34:46,543
Ser ut til at han ikke kunne det
har satt den bomben.
708
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Har du noen problemer
med det, Mrs. Fletcher?
709
00:34:53,466 --> 00:34:54,593
Faktisk, Amos...
710
00:34:55,844 --> 00:34:56,886
nei.
711
00:34:57,262 --> 00:34:58,972
Vel, jeg har problemer med det, sheriff.
712
00:34:58,972 --> 00:35:00,306
Kevin drepte ingen.
713
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Hvorfor tror du han meldte seg?
714
00:35:03,226 --> 00:35:05,395
Kanskje fordi han er en ganske smart fyr.
715
00:35:06,062 --> 00:35:07,188
Beklager, frue,
716
00:35:07,939 --> 00:35:09,690
men det gir bare én måte.
717
00:35:10,233 --> 00:35:13,570
Enten satte Mr. Helman det
bombe for å sprenge seg selv,
718
00:35:14,696 --> 00:35:17,198
eller Mr. Keats her gjorde det for ham.
719
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
Hvor er lensmannen?
720
00:35:30,045 --> 00:35:31,796
Sheriff, er det noen nye
utviklingen i saken?
721
00:35:31,796 --> 00:35:33,006
Beklager, gutter.
722
00:35:33,006 --> 00:35:34,382
Har Kevin Keats signert en tilståelse ennå?
723
00:35:34,382 --> 00:35:35,759
Ingen uttalelse, gutter.
724
00:35:35,759 --> 00:35:37,552
Har han forklart deg hvor
var han da han forsvant?
725
00:35:37,552 --> 00:35:38,553
Jeg kan ikke snakke nå!
Amos Tupper.
726
00:35:39,346 --> 00:35:40,555
Frøken Polsby.
727
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
For det første er jeg ikke en
av "guttene", hmm?
728
00:35:43,767 --> 00:35:46,936
Og for det andre som samfunnsredaktør
av Cabot Cove Gazette,
729
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
Jeg har rett til å snakke med Kevin Keats.
730
00:35:49,648 --> 00:35:53,151
Han er i fengsel, frue, og ingen
fra pressen får se ham.
731
00:35:53,151 --> 00:35:54,277
Ingen, punktum.
732
00:35:55,070 --> 00:35:57,030
Hvorfor fikk da Paula Roman slippe inn?
733
00:35:57,322 --> 00:35:59,366
Jeg har blitt fortalt at hun
er inne med ham nå.
734
00:35:59,866 --> 00:36:01,785
Frøken Roman er annerledes.
Det er personlig.
735
00:36:01,785 --> 00:36:03,203
Nå hvis du vil unnskylde meg.
736
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
Hvorfor er hun annerledes
fra oss andre?
737
00:36:09,584 --> 00:36:12,087
Fint, ikke sant?
Alle hjemmets bekvemmeligheter.
738
00:36:15,507 --> 00:36:17,634
Jeg skulle aldri ha latt deg
overtal meg til å komme inn.
739
00:36:18,051 --> 00:36:20,969
Og hva skulle du gjøre?
Løp? Med ansiktet ditt?
740
00:36:20,969 --> 00:36:23,098
Du er nesten like berømt
som Ronald McDonald.
741
00:36:24,056 --> 00:36:25,392
Det er vel ikke det
en advokat på vei?
742
00:36:26,810 --> 00:36:27,852
Ikke ennå.
743
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Se, Kevin, du vet
hva har vi der ute?
744
00:36:30,939 --> 00:36:33,440
Tre nettverk, to kabler,
fem uavhengige
745
00:36:33,440 --> 00:36:34,693
og verdenspressen.
746
00:36:35,026 --> 00:36:37,821
Så lenge du er her inne,
du tilhører Scrutiny.
747
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Vil Brody ha meg innestengt?
748
00:36:40,073 --> 00:36:42,200
Bare til etter denne spesielle,
749
00:36:42,200 --> 00:36:43,451
den tidligere Kevin Keats sin lovtale.
750
00:36:44,911 --> 00:36:46,329
Og lensmannen har til og med
gitt sin tillatelse
751
00:36:46,329 --> 00:36:48,206
for å la deg spille inn fortellingen din her.
752
00:36:49,248 --> 00:36:51,126
Jeg vil ikke ta opp
min fortelling her.
753
00:36:51,126 --> 00:36:52,335
Jeg vil ut herfra!
754
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Jeg beklager.
755
00:36:55,255 --> 00:36:57,297
Richard og Nick vil ha deg her.
756
00:36:59,551 --> 00:37:01,261
For å øke deres dyrebare rangeringer, ikke sant?
757
00:37:05,014 --> 00:37:06,306
Er det så langt vi har kommet, babe?
758
00:37:07,684 --> 00:37:09,477
Til dette? Hmm?
759
00:37:14,565 --> 00:37:15,900
Fru Keats?
760
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
Hei, Mrs. Fletcher.
761
00:37:18,152 --> 00:37:20,363
Jeg vil be deg om å bli med meg, men
Jeg er allerede ferdig
762
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
mitt daglige forbruk.
763
00:37:22,449 --> 00:37:24,284
Utenom det,
Jeg har en avtale.
764
00:37:24,993 --> 00:37:28,663
Et eksklusivt intervju med
noe som heter Scandal USA.
765
00:37:28,872 --> 00:37:30,790
Åh.
De betaler meg en pakke
766
00:37:30,790 --> 00:37:33,376
for innsiden scoop
på et elendig ekteskap.
767
00:37:33,376 --> 00:37:34,627
Vel, dette tar ikke lang tid.
768
00:37:35,253 --> 00:37:37,297
Da mannen din var i skjul,
769
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
var han med deg?
770
00:37:40,091 --> 00:37:42,552
Jeg ønsker.
Var det det han fortalte deg?
771
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Nei, men det er noe som ikke stemmer,
772
00:37:45,805 --> 00:37:47,724
og jeg prøver bare å
ordne det, det er alt.
773
00:37:48,933 --> 00:37:51,936
For meg høres det ut som om Kevin er i orden
seg selv rett inn i en livstidsdom.
774
00:37:52,645 --> 00:37:53,855
Vel, det spiller ingen rolle.
775
00:37:54,063 --> 00:37:55,982
Karrieren hans var sannsynligvis
på toalettet uansett.
776
00:37:56,149 --> 00:37:57,192
Å?
777
00:37:58,276 --> 00:38:00,820
Det tror jeg nettverket var
gjør seg klar til å 86 ham.
778
00:38:01,529 --> 00:38:04,114
I et anfall av paranoia,
den store karen fortalte meg
779
00:38:04,574 --> 00:38:08,077
at de hadde gjennomført en
konfidensiell publikumsforskning.
780
00:38:08,620 --> 00:38:11,539
Å, ja. Frøken Roman nevnt
noe om det.
781
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
Frøken Roman var alltid oppe på ting.
782
00:38:15,585 --> 00:38:19,672
Og du tror at dette
undersøkelsen kan ha hatt
783
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
en ugunstig effekt på mannen din?
784
00:38:22,592 --> 00:38:23,760
Det er bare en gjetning.
785
00:38:25,011 --> 00:38:28,056
Jeg har ventet i årevis
den store amerikanske offentligheten
786
00:38:28,056 --> 00:38:30,141
for å finne ut hva jeg har visst hele tiden.
787
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Så lenge, Mrs. Fletcher.
788
00:38:33,770 --> 00:38:36,356
Og hvis du ser mannen min,
gi ham mitt verste.
789
00:38:41,652 --> 00:38:42,946
[Jessica] Husker du meg, Mr. Abbott?
790
00:38:42,946 --> 00:38:45,364
Jeg er Jessica Fletcher, jeg var bare
på vei opp til rommet ditt.
791
00:38:45,532 --> 00:38:48,868
Jeg var akkurat på vei ut.
Kan dette vente til i morgen?
792
00:38:48,868 --> 00:38:51,496
Åh, tydeligvis vet du det
om, eh, Kevin Keats
793
00:38:51,496 --> 00:38:52,789
være arrestert?
794
00:38:52,789 --> 00:38:55,041
Uh, ja det gjør jeg. Det burde de
enten anklage ham for drap
795
00:38:55,041 --> 00:38:56,459
eller la ham gå hvis de ikke kan bevise det.
796
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
Vel, sikkert miste stjerneankermannen
797
00:38:59,420 --> 00:39:01,005
kan virkelig skade deg i rangeringene?
798
00:39:01,714 --> 00:39:03,341
Å, så du har hørt om
rangeringer her i Cabot Cove.
799
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
Å, vi har hørt om mange ting,
800
00:39:05,301 --> 00:39:06,969
inkludert nettverkspublikumsundersøkelsen.
801
00:39:08,680 --> 00:39:10,974
Mrs. Fletcher, altså
skal være konfidensielt.
802
00:39:11,431 --> 00:39:13,935
Jeg håpet kanskje du
kunne forklare meg det.
803
00:39:14,393 --> 00:39:17,647
Paula sa at forskning er
ditt ekspertiseområde.
804
00:39:17,897 --> 00:39:20,149
Vel, det er egentlig veldig enkelt.
805
00:39:20,149 --> 00:39:23,611
Du skjønner, eh, nettverket er alltid
teste populariteten til programmene
806
00:39:23,611 --> 00:39:25,488
ved å prøve publikum.
807
00:39:26,573 --> 00:39:30,910
Aha. Paula så ut til å føle
at du var bekymret
808
00:39:30,910 --> 00:39:32,286
om den siste undersøkelsen.
809
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Virkelig?
Ja.
810
00:39:34,539 --> 00:39:37,417
Hun sa også at du
virket lurt
811
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
da du nevnte det for Doug Helman.
812
00:39:39,544 --> 00:39:42,255
Betyr det at du ikke ville
diskutere det foran de andre,
813
00:39:42,755 --> 00:39:45,842
kanskje pga
personell involvering?
814
00:39:46,551 --> 00:39:47,719
Si, en av de tre ankrene?
815
00:39:49,053 --> 00:39:50,221
Leser du også teblader?
816
00:39:50,722 --> 00:39:53,308
Ikke så bra, Mr. Abbott.
817
00:39:53,308 --> 00:39:55,977
Hvis jeg gjorde det, kunne jeg kanskje
finne ut hvor du var
818
00:39:55,977 --> 00:39:57,896
når kontoret ditt var
ikke kan nå deg.
819
00:39:58,479 --> 00:40:02,400
De timene da bomben var
mest sannsynlig plantet på båten.
820
00:40:03,151 --> 00:40:04,444
Vel, jeg beklager,
Mrs. Fletcher,
821
00:40:04,444 --> 00:40:06,279
men du må
gi avkall på meg som mistenkt.
822
00:40:06,654 --> 00:40:09,489
Du ser, i TV-land, når
kanoen fjærer en lekkasje,
823
00:40:09,824 --> 00:40:11,993
man gir ikke vann. En
ser bare etter en ny kano.
824
00:40:13,369 --> 00:40:14,746
Morgenen
Doug Helman ble drept,
825
00:40:14,746 --> 00:40:16,539
Jeg spiste frokost i New York,
826
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
med presidenten for et annet nettverk.
827
00:40:19,334 --> 00:40:20,877
Da jeg hørte nyhetene
på radioen, jeg, eh,
828
00:40:20,877 --> 00:40:22,420
chartret en jet rett
hit til Cabot Cove.
829
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Jeg skjønner.
830
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
Og fikk du jobben?
831
00:40:29,427 --> 00:40:31,763
På dette nivået gjør man ikke,
eh, be om en jobb,
832
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
man legger grunnlaget.
833
00:40:34,223 --> 00:40:35,892
Mmm.
834
00:40:36,184 --> 00:40:37,852
Fantastisk luft du har her oppe.
835
00:40:38,895 --> 00:40:41,022
God ettermiddag, Mrs. Fletcher.
God ettermiddag.
836
00:40:46,235 --> 00:40:47,320
Mrs. Fletcher.
837
00:40:47,320 --> 00:40:49,322
Kan du gi oss et par
minutter av tiden din, vær så snill?
838
00:40:49,322 --> 00:40:50,989
Det er inngangsdøren igjen.
Reportere.
839
00:40:52,241 --> 00:40:53,368
Å, de forsvinner.
840
00:40:57,330 --> 00:40:58,873
Er det noen der inne?
Mrs. Fletcher?
841
00:41:01,000 --> 00:41:03,378
Faen! Det så jeg ikke.
842
00:41:05,421 --> 00:41:07,256
Jeg er vel ikke med i
samme klasse som Seth.
843
00:41:08,049 --> 00:41:09,550
Eller klassen han tror han går i.
844
00:41:10,009 --> 00:41:11,719
Du vet, det er morsomt.
845
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
Jeg flyttet opp hit til Cabot Cove
for fred og ro.
846
00:41:17,225 --> 00:41:18,768
Ah, det plager meg egentlig ikke.
847
00:41:20,395 --> 00:41:21,396
Sjekke.
848
00:41:23,606 --> 00:41:24,690
Ikke sant?
849
00:41:26,442 --> 00:41:29,404
Biskop til konge.
Du er en unna kompis.
850
00:41:30,154 --> 00:41:32,073
Har du noe imot at jeg frisker opp kaffen min?
851
00:41:33,324 --> 00:41:36,285
Jeg trodde du var ny i dette spillet?
852
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
Nei. Jeg sa bare at jeg ikke hadde det
spilt like lenge som Seth.
853
00:41:41,916 --> 00:41:43,292
Hvem tror du lærte meg?
854
00:41:47,005 --> 00:41:48,464
jeg overgir meg.
855
00:41:51,300 --> 00:41:53,969
Jessica, jeg vet at tankene dine er et annet sted.
856
00:41:53,969 --> 00:41:55,304
Vil du snakke om det?
857
00:41:55,471 --> 00:41:58,224
Jeg klarer bare ikke slutte å tenke
om Kevin Keats sin historie.
858
00:41:59,726 --> 00:42:01,518
Den frekke planen han laget med Helman?
859
00:42:01,853 --> 00:42:03,771
Det måtte finnes en enklere
måte å skli ut av byen.
860
00:42:03,771 --> 00:42:04,856
Mm-hmm.
861
00:42:05,898 --> 00:42:07,065
Jeg kan ikke huske å ha fortalt deg det.
862
00:42:07,817 --> 00:42:08,943
Det gjorde du ikke.
863
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
Jeg overhørte deg snakke med
Sheriff Tupper på telefonen.
864
00:42:16,743 --> 00:42:19,411
Wylie, gi meg en tur ned til fengselet.
865
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Jeg må være sikker.
866
00:42:26,835 --> 00:42:30,547
Jeg må spørre deg nøyaktig hva du
diskutert med Mr. Helman
867
00:42:30,547 --> 00:42:32,592
da du ringte ham i New
York natten før drapet.
868
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
Vi dekket alt det.
869
00:42:34,302 --> 00:42:37,096
Jeg fortalte ham om båten, hva
det så ut som hvor det var.
870
00:42:37,346 --> 00:42:39,891
Jeg fortalte ham om
Ross sin håndhever er i byen.
871
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
Hva annet?
872
00:42:41,809 --> 00:42:44,020
Og hva fortalte han deg?
873
00:42:44,771 --> 00:42:47,190
Han sa at han skulle ta natten
fly til Portland, eh...
874
00:42:47,190 --> 00:42:50,234
Jeg ville at han skulle ta med Paula.
Han var imot ideen.
875
00:42:50,234 --> 00:42:53,112
Han trodde hun ville komme inn
måte, men jeg overtalte ham til det.
876
00:42:53,946 --> 00:42:56,824
Har Mr. Helman gjennomgått
tidsplan for planen din?
877
00:42:57,075 --> 00:42:58,534
Å, ja. Ja.
878
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
Doug var ingenting om ikke grundig.
879
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Og var du alene når
ringte du det?
880
00:43:03,456 --> 00:43:05,583
Mm-hmm. Ja, jeg var i min
rom på Hill House.
881
00:43:06,000 --> 00:43:07,043
Uh-he. Var han alene?
882
00:43:07,877 --> 00:43:09,253
Vel, jeg vet ikke, jeg...
883
00:43:10,338 --> 00:43:13,925
Ja, faktisk, nevnte han
sekretæren hans dro tidlig.
884
00:43:14,675 --> 00:43:16,719
Uansett, jeg er sikker på at Doug ville det
aldri diskuter planen vår
885
00:43:16,719 --> 00:43:17,844
foran en tredjepart.
886
00:43:20,640 --> 00:43:23,559
Hva om han ikke visste eller brydde seg
887
00:43:24,185 --> 00:43:25,812
at det var en tredjepart til stede?
888
00:43:44,330 --> 00:43:46,415
Åh, hvis du leter etter Paula,
hun ringte nettopp fra rommet sitt.
889
00:43:47,250 --> 00:43:48,459
Jeg leter ikke etter Paula.
890
00:43:48,835 --> 00:43:52,171
Vel, jeg vil gjerne prate, men jeg har
må fullføre denne omskrivingen.
891
00:43:54,132 --> 00:43:56,717
Jeg er redd du må
endre slutten også.
892
00:44:00,721 --> 00:44:01,764
Noen forslag?
893
00:44:02,849 --> 00:44:06,936
Du kan skrive om en respektert
nyhetsmann som hadde eksistert så lenge,
894
00:44:06,936 --> 00:44:08,646
han har blitt en nasjonal institusjon.
895
00:44:09,147 --> 00:44:11,357
Han er en av vertene til
et nyhetsprogram i beste sendetid
896
00:44:12,024 --> 00:44:13,484
og lærer at et ustadig publikum
897
00:44:13,484 --> 00:44:15,987
foretrekker seriens bombastiske yngre mann
898
00:44:15,987 --> 00:44:17,655
og attraktiv ung kvinne.
899
00:44:19,031 --> 00:44:22,201
Det er min gjetning at det er resultatet
av nettverkspublikumsundersøkelsen
900
00:44:22,201 --> 00:44:23,619
Doug Helman viste deg på kontoret sitt
901
00:44:23,619 --> 00:44:24,911
da han kalte deg inn til et møte.
902
00:44:26,247 --> 00:44:27,290
Du var der
903
00:44:28,040 --> 00:44:31,294
da Kevin Keats ringte
Doug Helman fra Cabot Cove.
904
00:44:31,752 --> 00:44:33,337
Hvem fortalte deg det?
Det gjorde du.
905
00:44:33,921 --> 00:44:36,007
Hør, det gjorde ikke Helman
vil til og med ha deg her oppe.
906
00:44:36,007 --> 00:44:38,050
Den eneste grunnen til at du kom er
fordi Kevin insisterte.
907
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Kom igjen, kjære.
908
00:44:39,594 --> 00:44:42,096
Det emnet var bare
diskutert på telefonen
909
00:44:42,096 --> 00:44:43,890
mellom Kevin Keats og Doug Helman.
910
00:44:45,391 --> 00:44:46,726
Paula må ha latt det glippe.
911
00:44:47,310 --> 00:44:48,352
Jeg snakket nettopp med Paula.
912
00:44:48,728 --> 00:44:49,729
Det gjorde hun ikke.
913
00:44:50,646 --> 00:44:51,981
Så fortalte Doug meg.
Når?
914
00:44:52,440 --> 00:44:54,065
Han gikk rett fra sitt
kontor til flyplassen.
915
00:44:54,859 --> 00:44:57,695
Neste morgen ble han skjult
på båten før soloppgang
916
00:44:58,571 --> 00:45:00,031
og døde noen minutter senere.
917
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
Du måtte ha hørt
det på det kontoret.
918
00:45:16,130 --> 00:45:17,422
Helman fortalte meg
Jeg var gjennom.
919
00:45:17,965 --> 00:45:20,301
Han sa at han var lei seg, men hvis han
ga ikke etter for nettverket
920
00:45:20,301 --> 00:45:21,552
på de små tingene,
921
00:45:21,802 --> 00:45:23,679
han ville ikke komme noen vei
på de store.
922
00:45:24,931 --> 00:45:26,681
Du kan gjette hvordan det fikk meg til å føle.
923
00:45:28,392 --> 00:45:30,018
Telefonen ringte da jeg startet,
924
00:45:30,686 --> 00:45:32,230
og han snudde ryggen til meg.
925
00:45:32,438 --> 00:45:33,731
Så du ble værende for å lytte?
926
00:45:35,440 --> 00:45:37,193
Jeg visste at han snakket med Kevin.
927
00:45:37,652 --> 00:45:40,863
Og jeg prøvde å tenke på noe
det ville vinne Kevin over på min side.
928
00:45:41,364 --> 00:45:43,783
Så ble jeg klar over hva
de kom til,
929
00:45:44,242 --> 00:45:45,618
hva de satte opp.
930
00:45:46,160 --> 00:45:49,705
Det var da jeg fikk ideen.
Det bare blinket i hodet mitt,
931
00:45:50,164 --> 00:45:52,667
veldig tydelig og veldig skremmende
932
00:45:53,417 --> 00:45:54,752
fordi jeg visste at jeg ville gjøre det.
933
00:45:55,628 --> 00:45:56,921
Hvordan kom du til Cabot Cove?
934
00:45:57,630 --> 00:45:58,756
Jeg kjørte hele natten.
935
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
Det er ikke så langt.
Kun 350 mil.
936
00:46:02,885 --> 00:46:04,219
Å, om bomben?
937
00:46:04,762 --> 00:46:08,266
Vel, du får ikke være en 63-åring
reporter uten å lære noe.
938
00:46:09,475 --> 00:46:11,978
Men hva gjorde det å drepe
Mr. Helman løse for deg?
939
00:46:11,978 --> 00:46:13,646
Han fulgte bare etter
nettverkets bestillinger.
940
00:46:15,231 --> 00:46:17,190
Uten Helman hadde jeg en
bedre enn sjansen
941
00:46:17,190 --> 00:46:18,442
å bli med showet.
942
00:46:18,943 --> 00:46:20,820
Jeg hadde mer erfaring enn noen av dem.
943
00:46:21,320 --> 00:46:23,364
Til helvete med publikumsforskningen.
944
00:46:23,906 --> 00:46:26,617
Så jeg var ikke ung,
ond eller til og med pen,
945
00:46:27,952 --> 00:46:29,745
men det var jeg som kunne
snakk fornuftig med dem.
946
00:46:30,329 --> 00:46:33,207
Jeg er en nyhetsmann.
Jeg er ikke en utøver.
947
00:46:34,083 --> 00:46:35,584
Jeg prøvde å fortelle Doug det.
948
00:46:36,168 --> 00:46:37,878
Og uansett hva han begynte å tro,
949
00:46:38,421 --> 00:46:40,506
til slutt kjøpte han ideen
950
00:46:40,506 --> 00:46:42,717
at innpakningspapiret...
Innpakningspapiret...
951
00:46:43,718 --> 00:46:45,511
var viktigere enn pakken.
952
00:46:49,390 --> 00:46:51,267
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil gjerne fullføre denne omskrivingen
953
00:46:51,267 --> 00:46:52,601
mens vi venter på lensmannen.
954
00:46:55,146 --> 00:46:57,231
Bare slå ni for en ekstern linje.